Отправлено: 11.04.08 11:53. Заголовок: Я как-то на втором т..
Я как-то на втором томе застрял... сказывается недостаточно хорошое знаие языка... там идут пространственные рассуждения робота... Но согласен что вещь интересная, продолжать буду...
Отправлено: 03.07.08 07:41. Заголовок: язык оригинала безус..
язык оригинала безусловно французский.... но оным у нас мало кто владеет... поэтому переводим восновном с английского... У Выжившей, слава богу, все четыре тома переведены на английский. Если есть желание занятся переводом - пиши! я 2 том уже больше половины перевел.....
Отправлено: 03.07.08 21:50. Заголовок: Руслан пишет: Это т..
Руслан пишет:
цитата:
Это точно, слава богу! В BD на франсише много классных вещей. Если б, например, всего "XIII" на инглиш перевели, было бы классно.
а вот тут есть позитивные новости... до этого было переведено только три тома.... а сейчас наши коллеги успели перевести еще 7 томов!!! всего уже есть 10 томов на английском. я перевел 3, но в связи с тем, что за перевод взялись другие... все застопорилось... Однако там настолько интересная история, что подмывает все бросить и самому продолжать перевод!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет