Отправлено: 05.04.08 16:34. Заголовок: La Survivante(Выжившая) by Paul Gillon

La Survivante(Выжившая) by Paul Gillon

 Отправлено: 10.04.08 18:02. Заголовок: Всем привет :sm251: ..

Всем привет
А следующие части будут?
Уж очень бы хотелось видеть
Виктор.

 Отправлено: 11.04.08 11:53. Заголовок: Я как-то на втором т..

Я как-то на втором томе застрял...
сказывается недостаточно хорошое знаие языка... там идут пространственные рассуждения робота...
Но согласен что вещь интересная, продолжать буду...

 Отправлено: 02.07.08 13:05. Заголовок: Как дела с продолжен..

Как дела с продолжением?

 Отправлено: 02.07.08 13:26. Заголовок: У меня никак :sm31: ..

У меня никак

Я взялся за Compagnons du crépuscule (Les) - Bourgeon, François да и увяз внем...

 Отправлено: 02.07.08 13:36. Заголовок: Да, жаль, что :sm31..

Да, жаль, что Надеюсь, ты ее не забросил на совсем?

 Отправлено: 02.07.08 20:38. Заголовок: а какой язык оригина..

а какой язык оригинала?
готов предложить помощь в переводе

 Отправлено: 02.07.08 20:43. Заголовок: MadMax пишет: а как..

MadMax пишет:

цитата:

а какой язык оригинала?

Скорее всего, английский. С другими у него, насколько Я знаю, туго.

 Отправлено: 03.07.08 07:41. Заголовок: язык оригинала безус..

язык оригинала безусловно французский.... но оным у нас мало кто владеет... поэтому переводим восновном с английского... У Выжившей, слава богу, все четыре тома переведены на английский.
Если есть желание занятся переводом - пиши! я 2 том уже больше половины перевел.....

 Отправлено: 03.07.08 17:19. Заголовок: rusbd пишет: У Выжи..

rusbd пишет:

цитата:

У Выжившей, слава богу, все четыре тома переведены на английский.

Это точно, слава богу! В BD на франсише много классных вещей. Если б, например, всего "XIII" на инглиш перевели, было бы классно.

 Отправлено: 03.07.08 21:50. Заголовок: Руслан пишет: Это т..

Руслан пишет:

цитата:

Это точно, слава богу! В BD на франсише много классных вещей. Если б, например, всего "XIII" на инглиш перевели, было бы классно.

а вот тут есть позитивные новости... до этого было переведено только три тома.... а сейчас наши коллеги успели перевести еще 7 томов!!!
всего уже есть 10 томов на английском. я перевел 3, но в связи с тем, что за перевод взялись другие... все застопорилось... Однако там настолько интересная история, что подмывает все бросить и самому продолжать перевод!

 Отправлено: 03.07.08 22:13. Заголовок: под языком оригинала..

под языком оригинала имел в виду, с которого Вы переводите

Желание есть! Пишу. :)

 Отправлено: 03.07.08 23:04. Заголовок: rusbd пишет: а вот ..

rusbd пишет:

цитата:

а вот тут есть позитивные новости... до этого было переведено только три тома.... а сейчас наши коллеги успели перевести еще 7 томов!!!

Вот, это да!!! Самая приятная новость за весь день! На счет продолжения перевода - ЛС читай.

 Отправлено: 03.07.08 23:40. Заголовок: MadMax пишет: Желан..

MadMax пишет:

цитата:

Желание есть! Пишу. :)

Ну ловим тогда на слове!!! сканов я понимаю нет?

 Отправлено: 03.07.08 23:49. Заголовок: ссылки все сбросил Л..

ссылки все сбросил ЛС... ждемс переводов

 Отправлено: 07.07.08 20:10. Заголовок: Приятная новость! Ma..

Приятная новость!
MadMax завершил перевод 2 тома.
осталось его наложить...

 Отправлено: 07.07.08 20:37. Заголовок: Браво!!! :sm73: :s..

Браво!!!

 Отправлено: 08.07.08 01:27. Заголовок: С нетерпением ждем :..

С нетерпением ждем

 Отправлено: 08.07.08 10:45. Заголовок: а в связи с моей дик..

а в связи с моей дикой загруженностью собственными проектами, никто не хочет взять редактуру и наложение перевода на себя?

 Отправлено: 08.07.08 15:13. Заголовок: Если до августа меся..

Если до августа месяца не появится желающих, могу заняться.
Раньше не смогу -- уезжаю сегодня на юга.

 Отправлено: 08.07.08 15:57. Заголовок: ну а я итак на югах!..

ну а я итак на югах! :-)
так что милости просим...
сам сваливаю в Европу - в августе...
но думаю успею доделать!!!

 Отправлено: 08.07.08 17:00. Заголовок: rusbd пишет: сам св..

rusbd пишет:

цитата:

сам сваливаю в Европу - в августе...

Надолго?

 Отправлено: 08.07.08 17:04. Заголовок: на 16 дней... думаю ..

на 16 дней...
думаю для меня они пролетят быстро!

 Отправлено: 13.07.08 23:57. Заголовок: все засел за редакту..

все засел за редактуру второго тома!

Вопрос к MadMax не хочешь ли продолжить перевод - ведь там еще 3 и 4 том?

 Отправлено: 21.07.08 08:39. Заголовок: rusbd с удовольствие..

rusbd
с удовольствием
29 июля возвращаюсь домой и весь август могу посвятить переводу

 Отправлено: 27.07.08 10:58. Заголовок: Завершен перевод и в..

Завершен перевод и выложен на всеобщее обозрение 2 том Выжившей - Наследник

 Отправлено: 27.07.08 15:51. Заголовок: Вот спасибо!!! Након..

Вот спасибо!!!
Наконец-то узнаю, что там дальше. Первый том закончился на самом интригующем моменте.

 Отправлено: 31.07.08 10:59. Заголовок: Всем привет! :sm44: ..

Всем привет!
Я вернулся и теперь полностью погрузился в перевод 3 тома.
Через неделю, максимум две будет готов.

 Отправлено: 31.07.08 11:06. Заголовок: :sm15: Рады видеть!..

Рады видеть!

а я 1 августа отбываю в Европу, буду 20 на родине, с багажом BD!

 Отправлено: 31.07.08 18:35. Заголовок: MadMax пишет: Через..

MadMax пишет:

цитата:

Через неделю, максимум две будет готов.

Я просто готов танцевать от радости!!! Спасибо!!!!!!

rusbd пишет:

цитата:

а я 1 августа отбываю в Европу, буду 20 на родине, с багажом BD!

Желаю удачной поездки! Главное, чтобы "багажа" было побольше...

 Отправлено: 10.09.08 15:19. Заголовок: Занялся переводом 4 ..

Занялся переводом 4 тома.

 Отправлено: 10.09.08 15:23. Заголовок: Отличная новость!!! ..

Отличная новость!!!

 Отправлено: 10.05.09 19:34. Заголовок: MadMax, дружище! Как..

MadMax, дружище!
Как там перевод 4 тома??

 Отправлено: 11.05.09 12:25. Заголовок: rusbd, так я его уже..

rusbd, так я его уже отсылал тебе.
Еще 20 сентября прошлого года.

 Отправлено: 11.05.09 12:54. Заголовок: вот те раз! :sm33: ..

вот те раз!
значит моя вина... личным сообщением высылал???
вот это я выдал... пошел искать... всем сорри

 Отправлено: 11.05.09 12:58. Заголовок: ой! оказывается ЛС н..

ой! оказывается ЛС не сохраняются с тех времен.
Не мог бы ты сбросить еще сылочку???

 Отправлено: 11.05.09 19:50. Заголовок: смотри ЛС :sm67:..

смотри ЛС

 Отправлено: 11.05.09 20:20. Заголовок: Спасибо! перевод пол..

Спасибо! перевод получил!
Осталость теперь найти кто его сможет наложить!
Есть добровольцы?

 Отправлено: 15.05.09 11:46. Заголовок: Присоединяюсь. У ког..

Присоединяюсь. У кого время есть - займитесь. К сожалению, у мну его катастрофически нет, так бы наложил без проблем.

 Отправлено: 15.05.09 17:14. Заголовок: Уже заканчиваю! :sm5..

Уже заканчиваю!

 Отправлено: 25.05.09 15:12. Заголовок: Благодаря стараниям ..

Благодаря стараниям переводчика MadMax и редактуре SerGeForce ну и моей ленности и невнимательности - наконец-то 4 заключительный том Выжившей!!!

http://rus-bd.com/trans/la-survivantevyzhivshaja/

 Отправлено: 25.05.09 16:08. Заголовок: rusbd, MadMax, SerGe..

rusbd, MadMax, SerGeForce, друзья, большое спасибо за отличную работу!

 Отправлено: 25.05.09 19:08. Заголовок: пРИСОЕДИНЯЮСЬ!!! :sm..

ПРИСОЕДИНЯЮСЬ!!!

 Отправлено: 25.05.09 19:57. Заголовок: Молодцы ,так держать..

Молодцы ,так держать !