Отправлено: 13.09.08 17:08. Заголовок: Это самый крутой ком..
Это самый крутой комикс, который я видел! Рисунок - супер! Все очень ярко, захватывающе и грамотно проработанные персонажи. Хвалю за перевод! Пожалуйста не останавливайтесь на этом. Очень любопытно узнать продолжение!!!
Кстати, где-то слышал, что работа над переводами комиксов осуществляется так: несколько человек берут по несколько страничек и каждый переводит свои, а потом "главред" собрав все кусочки переводов корректирует все в общий стиль, ну или просто устраняет неточности связанные с именами, названиями. Почему бы не запустить в инет такое предложение по переводам. Может найдутся люди согласные потратить денек-другой на 2-3 странички? А Богдановскому Максиму от души спасибо за перевод.
Кстати, где-то слышал, что работа над переводами комиксов осуществляется так: несколько человек берут по несколько страничек и каждый переводит свои, а потом "главред" собрав все кусочки переводов корректирует все в общий стиль, ну или просто устраняет неточности связанные с именами, названиями.
Нуне знаю... может это для манги актуально... когда большой объем... тут же очень важна нить повествования, поэтому должен всеже один человек переводить...
Отправлено: 11.09.09 20:50. Заголовок: Спасибо за ссылку! ..
Спасибо за ссылку!
Хм. Предложение интересное, но: а) Мой англиканский не настолько хорош б) Я абсолютно не имею опыта в этом деле в) Мои навыки работы в фотошопе (работа оформителя) еще хуже моего агликанского :)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет