Отправлено: 06.07.08 19:55. Заголовок: Блексад

Начну сразу со второго тома! Так как он мне показался в разы более сильным чем первый - естественно в плане сюжета!
Перевод мной выполнен давно, но с любительского английского, сейчас получил с Aмазона нормально изданную и переведенную книгу - и очень удивился на сколько там все по-разному... вообщем сейчас накладываю и зачастую заново перевожу...

 Отправлено: 06.07.08 20:25. Заголовок: Так, рисунок мне уже..

Так, рисунок мне уже нравится. А дейтвие где происходит? Там сюжет перенесли из мира людей в животный полностью, или это только часть сюжета?
Плоховато дело с инфой в сети - ничего найти невозможно.
В общем, жду! Удачи в переводе!!!

 Отправлено: 06.07.08 21:01. Заголовок: ну это довольно изве..

ну это довольно изветсная вещь!
вот по этой ссылке, давно еще обсуждали http://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=1922

Истории в жанре нуар, ретро... про частного детектива... хоть на вид и кажется несерьезными, зверушки мол... но на самом деле каждый из томов поднимает какую-либо насущную проблему современного общества... Во втором томе - это расизм, фашизм и иже с ними...

Для более глубокого понимания выкладываю специальный том, посвященный созданию этой серии графических романов.
http://narod.ru/disk/1312942000/Blacksad%20-%20T00%20-%20Les%20dessous%20de%20l'enquete(fr).zip.html

 Отправлено: 06.07.08 22:15. Заголовок: а вот маленький флеш..

а вот маленький флеш-ролик про 3 том. http://slil.ru/25962265

 Отправлено: 06.07.08 22:18. Заголовок: Ну спасибо! :sm12: ..

Ну спасибо! Вещь интересная. Буду очень ждать.
Странный какой-то этот форум - совершенно не кушает длинные ссылки!

 Отправлено: 13.07.08 02:44. Заголовок: Ну вот, готово - чит..

Ну вот, готово - читаем.

 Отправлено: 14.07.08 00:11. Заголовок: Спасибо. Очень понра..

Спасибо. Очень понравилось!
А остальные 2 тома будут?

 Отправлено: 14.07.08 11:35. Заголовок: Руслан, я на этом са..

Руслан, я на этом сайте, стараюсь предельно четко описывать свои планы :-)
Сейчас я занят редактурой 2 тома Выжившей... Постараюсь до отпуска с этой задачей справится! Потом у меня на очереди Компаньоны сумерек... а дальше не знаю еще....

 Отправлено: 14.07.08 12:50. Заголовок: Так, Я не спрашиваю,..

Так, Я не спрашиваю, "когда," а интересуюсь, будешь ли дальше переводить? :-) А по-поводу "Выжившей" - это есть гуд...

 Отправлено: 17.07.08 17:49. Заголовок: Bonjour уважаемый ад..

Bonjour уважаемый админ.

Хорошее дело вы делаете.
Но вот только шрифтовая робота не на высоте.
Позволю себе несколько замечаний:
1. Не ставте в балонах строчки так что они прилипают друг к другу.
2. Не располагайте текст в балунах так что он прилипает к краям балуна, или перекомпоновывайте или делайте балун больше.
3. Старайтесь в балунах визде ставить шрифт одного кегля. За исключением балунов с громкой речью или криками.

Всё это затрудняет чтение в балунах, и выглядит не акуратно.( это то что я заметил в Блексаде)


Извините.

 Отправлено: 17.07.08 22:10. Заголовок: Mister X пишет: Bon..

Mister X пишет:

цитата:

Bonjour уважаемый админ. Хорошее дело вы делаете. Но вот только шрифтовая робота не на высоте. Позволю себе несколько замечаний: 1. Не ставте в балонах строчки так что они прилипают друг к другу. 2. Не располагайте текст в балунах так что он прилипает к краям балуна, или перекомпоновывайте или делайте балун больше. 3. Старайтесь в балунах визде ставить шрифт одного кегля. За исключением балунов с громкой речью или криками. Всё это затрудняет чтение в балунах, и выглядит не акуратно.( это то что я заметил в Блексаде) Извините.

Спасибо!
Обязательно учту Ваши замечания, если когда-нибудь займусь предпечатной подготовкой... вернее найму толковых людей... данная же работа расчитана прежде всего на то, чтоб народ познакомился с этим жанром визуальной культуры. и то что Вы называете "шрифтовая робота", ее наверное, вообще у меня нет... а уж сделать балун больше, такого я себе не могу позволить!
В любом случае спасибо,не стреляйте в пианиста он играет как умеет...
Да, рад увидеть Вас на этом форуме! Я Вас представляю себе как одного из самых больших знатоков BD на всем постсоветском пространстве, мне до Вас далеко! Буду рад видеть Вас здесь и в дальнейшем.

 Отправлено: 19.07.08 09:54. Заголовок: rusbd пишет: данная..

цитата:

rusbd пишет: ...данная же работа расчитана прежде всего на то, чтоб народ познакомился

Знакомить нужно корректно, текст неотемлемая часть рисованных историй. Вы же не выкладываете цветные страницы переконвертированные в серые, полутоновые чтобы архив занимал менше места.

цитата:

с этим жанром визуальной культуры.

Ну вопервых не жанр, а отдельноый вид искусства. Девятое. А вот в нём уже есть жанры ` и то что Вы называете "шрифтовая робота", ее наверное, вообще у меня нет... а уж сделать балун больше, такого я себе не могу позволить!

цитата:

В блек саде какраз можете, потому что балун белый и без контура. Просто поверх старого балуна нарисовать белый прямоугольник чуть больше./quote] В любом случае спасибо,не стреляйте в пианиста он играет как умеет... Да, рад увидеть Вас на этом форуме! Я Вас представляю себе как одного из самых больших знатоков BD на всем постсоветском пространстве

Ваше представление обо мне сильно преувеличено.

 Отправлено: 01.06.09 00:11. Заголовок: Ну вот люди взяли, п..

Ну вот люди взяли, перевели первый том и молчат...
если бы я не наткнулся на них - так бы мы и оставались в неведении что переведен 1 том!
http://tfh.cyberpunk.su/

 Отправлено: 01.06.09 03:41. Заголовок: rusbd поставь, пожал..

rusbd поставь, пожалуй, эту ссылку на страницу с Блексадом. :) Мне кажется, так будет лучше. Как считаешь?

 Отправлено: 01.06.09 19:06. Заголовок: ну я у них спросил р..

ну я у них спросил разрешения... если разрешат - размещу

 Отправлено: 01.06.09 19:40. Заголовок: Да даже если не разр..

Да даже если не разрешат, можно дать не прямую ссылку на скачку, а непосредственно, а их сайт Такого еще никто не запрещал.

 Отправлено: 02.08.09 08:46. Заголовок: хочу заевить что пер..

хочу заевить что перевожу 3 том блэсэда,когда закончу прошу его разместить на данном сайте.

 Отправлено: 02.08.09 12:35. Заголовок: не вопрос! С радость..

не вопрос! С радостью разместим!!!

 Отправлено: 02.08.09 14:34. Заголовок: а тут можно у когони..

ну ждите!

 Отправлено: 15.09.09 17:14. Заголовок: Так я немного запута..

Так я немного запутался - 3 том что несколько человек переводило?
просто нвши друзья, те кто перевел 1 том - подготовили 3!

http://tfh.cyberpunk.su/2009/09/blacksad-3/

 Отправлено: 17.09.09 16:16. Заголовок: А я вот посмотрел 3 ..

А я вот посмотрел 3 том - и в ужасе от шрифта. Скажите в оригинале тоже так?

 Отправлено: 17.09.09 16:43. Заголовок: нет не так... правда..

нет не так... правда в любительском пеерводе на английский - он тоже ужасен

 Отправлено: 17.09.09 17:09. Заголовок: Я не знаю, кто оформ..

Я не знаю, кто оформлял 1 и 3 тома, но шрифты выбраны ужасные. В первом - не красивый, в третьем - лучше, но трудно читаемый.

 Отправлено: 17.09.09 17:12. Заголовок: Жалко. Очевидно опир..

Жалко. Очевидно опирались на любительский перевод. И я так понимаю, переделывать никому не надо, а в нынешнем состоянии раздражает необычайно.

 Отправлено: 22.09.09 14:20. Заголовок: в принципе я закончи..

в принципе я закончил оформление, осталась вычитка, так что нужна жертва…