Отправлено: 06.07.08 19:55. Заголовок: Блексад

Начну сразу со второго тома! Так как он мне показался в разы более сильным чем первый - естественно в плане сюжета!
Перевод мной выполнен давно, но с любительского английского, сейчас получил с Aмазона нормально изданную и переведенную книгу - и очень удивился на сколько там все по-разному... вообщем сейчас накладываю и зачастую заново перевожу...

 Отправлено: 17.09.09 16:43. Заголовок: нет не так... правда..

нет не так... правда в любительском пеерводе на английский - он тоже ужасен

 Отправлено: 17.09.09 17:09. Заголовок: Я не знаю, кто оформ..

Я не знаю, кто оформлял 1 и 3 тома, но шрифты выбраны ужасные. В первом - не красивый, в третьем - лучше, но трудно читаемый.

 Отправлено: 17.09.09 17:12. Заголовок: Жалко. Очевидно опир..

Жалко. Очевидно опирались на любительский перевод. И я так понимаю, переделывать никому не надо, а в нынешнем состоянии раздражает необычайно.

 Отправлено: 22.09.09 14:20. Заголовок: в принципе я закончи..

в принципе я закончил оформление, осталась вычитка, так что нужна жертва…