Отправлено: 13.09.08 18:33. Заголовок: Durango

Так как рецензийи на первую часть Шоны не поступило, за исключением неутомимого Руслана, да и то не одобрительных, то я выпил очень много любимого пива и потихоньку взялся за перевод первого тома Durango с немецкого.
Плюс возможно мудет сюрприз, если одна моя знакомая герла не передумает, то будет переводиться первый том МакКоя с испанского.

 Отправлено: 13.09.08 22:40. Заголовок: НУ ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬ..

НУ ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ!


а Блюберри?

 Отправлено: 14.09.08 05:49. Заголовок: Насчет Блуберри я по..

Насчет Блуберри я пока повременю. Слишком много облачков с текстом. Да и проект этотт слишком громозкий, свыше 40 томов, одному браться за него как-то в лом. Я стараюсь перевести из разных серий для ознокомлен6ия, может еще энтузиасты по вестернам объявятся.

 Отправлено: 19.09.08 20:29. Заголовок: Перевел четвертую ча..

Перевел четвертую часть, но это просто жуть, очень сложный текст, иногда даже не врубаешься о чем написано, так что арбайтен затянется.

 Отправлено: 19.09.08 20:33. Заголовок: rusbd пишет: а Блюб..

rusbd пишет:

цитата:

а Блюберри?

Не хочу строить, но может и правильно так звучит, но не хочется блювать. У меня такая же ссора выходила с редакторами, когда я переводил рома7н Ламура Джубал Сэкетт, который правильно переводится, как Сакеотт, прям сакка какая!

 Отправлено: 19.09.08 22:25. Заголовок: Vos пишет: Перевел ..

Vos пишет:

цитата:

Перевел четвертую часть, но это просто жуть, очень сложный текст, иногда даже не врубаешься о чем написано, так что арбайтен затянется. SHOOT!

Четвертую часть чего? Дуранго? тоже как-то не звучит

Vos пишет:

цитата:

Не хочу строить, но может и правильно так звучит, но не хочется блювать. У меня такая же ссора выходила с редакторами, когда я переводил рома7н Ламура Джубал Сэкетт, который правильно переводится, как Сакеотт, прям сакка какая! SHOOT!

Ты еще и переводами романов Ламура занимаешься? вот это да!

 Отправлено: 20.09.08 00:38. Заголовок: rusbd пишет: Ты еще..

rusbd пишет:

цитата:

Ты еще и переводами романов Ламура занимаешься? вот это да!

Занимался в далеких 90-ых. В 26 томнике есть несколько моих. Но сейчас не до этого. Я и комы перевожу больше для племянников.

 Отправлено: 20.09.08 01:26. Заголовок: Но главное четко дер..

Но главное четко держишь вектор - вестерны

 Отправлено: 06.10.08 20:34. Заголовок: Переваод первого том..

Переваод первого тома Дуранго несколько откладывается. Я такого косяка напереводил, что полная Ж. Умудрился перевести первые 25 страниц, а потом пошел полный глюк, пить надо меньше, и я напереваодил с 26 по 40 страницу из второго тома, то-то не врубался, что с сюжетом. Буду исправлять.

 Отправлено: 06.10.08 21:56. Заголовок: :sm64: прикольно!!!..

прикольно!!!

 Отправлено: 06.10.08 22:27. Заголовок: Да ниче... Бывает. ..

Да ниче... Бывает. Пивка меньше, перед работой. И все норм будет.
Удачи, Vos! Мы в тебя верим!

 Отправлено: 11.10.08 22:39. Заголовок: Закончил перевод пер..

Закончил перевод первого тома, осталось подредактировать и зафотошопить. Скоро сделаю. Пока есть время исправить, так все-таки оставить Дуранго или изменить на Дюранго?

 Отправлено: 11.10.08 23:06. Заголовок: Дюранго поблагозвучн..

Дюранго поблагозвучней будет)

 Отправлено: 12.10.08 02:14. Заголовок: Дюранго, по-моему лу..

Дюранго, по-моему лучше будет.

 Отправлено: 12.10.08 10:50. Заголовок: Думаю, что при выбор..

Думаю, что при выборе должен учитываться сюжет... может быть он на самм деле Дуранго. Хотя конечн благозвучней Дюранго.

 Отправлено: 19.10.08 05:12. Заголовок: Первый том Дюранго. ..

Первый том Дюранго. Ура! Домучил, правда файл получился слегка большой. http://ifolder.ru/8637338

 Отправлено: 19.10.08 05:22. Заголовок: Так как произошел ко..

Так как произошел косяк между первым и вторым томами, то пришлось переводить и второй том, готово 31 страница. так что скоро навеорное закончу.

 Отправлено: 19.10.08 14:33. Заголовок: Спасибо! ..

Спасибо!

 Отправлено: 19.10.08 17:15. Заголовок: а можно перед тем ка..

а можно перед тем как я выложу перевод на ФТП -поджать его? мне кажется качество не потеряется?

 Отправлено: 19.10.08 17:26. Заголовок: Vos, спасибо огромно..

Vos, спасибо огромное!
rusbd, если нужна наша помощь, пришли инфу на мыло.

 Отправлено: 19.10.08 18:22. Заголовок: Лично мне по барабан..

Лично мне по барабану, и по бубну тоже.