Отправлено: 16.04.08 10:15. Заголовок: Помощь в переводах
Созрел оказать посильную помощь Вашему проекту. Опыт в переводах GN и BD имеется, филологическая вышка тоже. От Вас хотелось бы получить задание , желательно ссылку (только не на рапиду,у меня общий ип).
Отправлено: 21.01.09 00:12. Заголовок: Есть ли еще желающие..
Есть ли еще желающие вычитывать и накладывать перевод? Просто я только что закончил перевод 1 тома серии Семь - Семь психопатов... а вот накладывать лень....
Отправлено: 21.01.09 00:44. Заголовок: MadMax спасибо за л..
MadMax спасибо за линк на Мазеров 4, поскольку у меня только испанский (наверно) вариант(по англ я хоть немного понимаю). Но в твоём мне цвет показался слишком темным и заблюреным, поэтому берусь за свой. Жаль оригиналов нет, чтоб цвет подтянуть.
Отправлено: 20.02.09 22:04. Заголовок: Прошу простить меня ..
Прошу простить меня за столь долгое отсутствие, так уж получилось, непредвиденные обстоятельства( Пересмотрел еще раз Инкал и столкнулся с серьезной проблемой. Дело в том, что все текстовые балуны там заполнены как бы от руки и подобрать похожий шрифт будет просто нереально( Поэтому перефотошопить и не потерять оригинальную стилистику невозможно. Что делать?
Отправлено: 20.02.09 22:29. Заголовок: к примеру... The Oat..
к примеру... The Oath In Amber-The Amojar-HM-1996jul
проблема что переводилось мной достаточно давно (нужно бы когда накладывать - пробегать свежим взглядом). и главное что это только первый том, а перевода остальных на английский не существует... короче там на самом интересном месте обрывается... Хотя и мой вердикт - очень интересно и прекрасно нарисовано!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет